fix(poe): bilingual checklist controls and keyboard focus on 3.29

* fix(poe): accurate bilingual checkbox actions, retain keyboard focus, and update current 3.29 copy

* test(poe): check bilingual 3.29 labels and keyboard focus persistence on completed items

* test(poe): inspect persistent patch evidence status outside route container

Author: zatanz